MEANS OF INTIMIZATION IN THE NARRATIVE STRUCTURE IN NICOLAS FARGUE`S NOVELS

Abstract

The article is devoted to the study of the means of intimization in the narrative structure of the novels of modern French writer Nicolas Farg. Researches and analysis of scientific views gave the grounds to conclude that intimization, realizing the pragmatic task of the author, serves as a method of rapprochement between the author and the reader, creating the effect of frank conversation, which is achieved by various stylistic means at all linguistic levels. In the article from the new positions are described the means and techniques of intimization in the narrative structure in Nicolas Fargues’ novels: forms of adress, imperatives, dialogue of the narrative structure of the novels. It has been established that intimization as a pragmatic strategy of the author creates the effect of a trustful conversation of the reader directly with the author, the consistency of the addressee with the addressees, the addresser's openness to the addressee and the direct commentary-replenishment, synchronization of the communication, direct appeal and simulation of speech intelligence. The perspectives in further research are the other means and techniques of intimization that Nicolas Fargues uses in his novels.

__________

References

1. Arutjunova, N. D. «Dialogicheskaja modal'nost' i javlenie citacii [= Dialogical modality and the phenomenon of a tsitation].» Chelovecheskij faktor v jazyke: kommunikacija, modal'nost', dejksis [=Human factor in language: communication, modality, deixis] (1992): 52–79. (In Russian).
2. Bezugla,L. R. «Ritorichni zapitannja jak implicitni movlennєvi akti [Rhetorical questions as implicit speech acts].» Visnyk KHNU № 866 (2009): 77–84.
3. Bulahovs'kij, L. A. «Movni zasobi intimizatsii v poezii Tarasa Shevchenka. Intimizujuchi zajmenniki [=Linguistic means of intimization in Taras Shevchenko's poetry. Intimizing pronouns].» USSR 3– (1941): 47–84. 4. Bulakhovskyi, L. A. «Movni zasoby intymizatsii v poezii Tarasa Shevchenka. Zvertannia [=Linguistic means of intimization in Taras Shevchenko's poetry. Forms of adress].» Ukrainska literatura 3–4 (1943): 131–156.
4. Bulakhovskyi, L. A. Movni zasoby intymizatsii v poezii T.Shevchenka [=Linguistic means of intimization in Taras Shevchenko's poetry] (Kyiv, Naukova dumka, 1975), T2, Ukrainska mova (1977): 573–593.
5. Vinokur, T. G. Govorjashhij i slushajushhij. Varianty rechevogo povedenija [=Speaking and listening. Options of speech behavior] (Moskow, LKI, 2007), 176 (In Russian).
6. Gak, G. Jazykovye preobrazovanija [=Language transformations] (Moskow, Shkola i jazyki russkoj kul'tury, 1998), 768 (In Russian).
7. Gorbach, I. M. Movni zasoby intymizatsii frantsuzkoho khudozhnoho tekstu [=Language means of intimization in an artistic text] (Ivano-Frankivsk, H. M. Kushnir, 2015): 35–38.
8. Dekshna, T. A. «Typolohiia zasobiv intymizatsii v anhlomovnykh i ukrainomovnykh reklamnykh tekstakh [=Typology of means of intimization in Ukrainian advertising texts].» Abstract of Ph.D. dissertation, Kyiv, 2013.
9. Deminova, M. A. «Sintaksicheskie priemy dialogichnosti v publicisticheskih tekstah V. M. Shukshina: ritoricheskij aspect [=Syntactic methods of dialogicality in the journalistic texts of V.M. Shukshin: rhetorical aspect].» Diss cand. philol. Sciences, Barnaul, 2002 (In Russian).
10. Denisova, S. P. «Intimizacija i lingvisticheskie sredstva ejo vyrazhenija v russkoj hudozhestvennoj proze konca XIX – nachala XX st [=Intimization and linguistic means of its expression in Russian prose of the late 19th - early 20th century].» Diss cand. philol. sciences, Kiev, 1991 (In Russian).
11. Issers, O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi [=Communicative strategies and tactics of Russian language] (Moscow, LKI, 2008), 288 (In Russian).
12. Karpenko, M. A. Tekstoobrazujushhie i stileobrazujushhie jelementy v hudozhestvennoj rechi [=Text-forming and style-forming elements in artistic speech], № 6 (Kiev, Vishha shkola, 1983): 100–108 (In Russian). 
13. Korolova, A. V. Typolohiia naratyvnykh kodiv intymizatsii v khudozhnʼomu teksti [=Typology of narrative codes of intimization in the artistic text] (Kyiv, KNLU, 2002), 267.
14. Korolova, A. V. «Linhvopoetychnyi i naratyvnyi kody intymizatsii v khudozhnomu teksti (na materiali ukrainskoi ta rosiiskoi prozy druhoi polovyny KhIKh – pershoi polovyny XX stolit) [=Linguopoetic and narrative codes of intimization in the artistic text (on the material of the Ukrainian and Russian prose of the second half of the 19th century – the first half of the 20th century)].» (Dyss. dokt. fil. nauk, Kyiv, 2003).
15. Paliichuk, A. L. «Naratyvnyi kod intymizatsii (na materiali anhlomovnoho khudozhnoho dyskursu) Dys. kand. filol. nauk [=Narrative code of intimization (on the material of the English artistic discourse].» (Dyss. dokt. fil. nauk, Kharkiv, 2011), 253.
16. Pochepcov, G. G. Teorija i praktika kommunikacii [=Theory of communication] (Moscow, Centr, 1998), 352 (In Russian).
17. Pochepcov,G. G. O kommunikativnoj tipologii adresata [=About the communicative typology of the addressee], № 741 (Kharkiv, Konstanta, 2006): 216–218 (In Russian).
18. Furyst, N. P. «Linhvokulturni osoblyvosti intymizatsii v anhliiskykh ta ukrainskykh folklornykh tekstakh (na materiali kazok pro tvaryn) [Linguistic features of intimization in English and Ukrainian folklore texts (on the material of the fairy tales about animals)].» Abstract of Dyss cand. philol. Sciences, Kyiv, 2011.
19. Jaskevich, O. K. «Osobennosti ispol'zovanija leksicheskih sredstv intimizacii v sovremennom anglijskom jazyke [=Features of the use of lexical means of intimization in modern English language], Abstract of Diss cand. philol. sciences, Kiev, 1990 (In Russian).
20. Vyrazitel'nye sredstva russkogo jazyka i rechevye oshibki i nedochety [=Expressive means of the Russian language and speech errors and defects] (Moscow, Flinta, 2011), 480 (In Russian).
21. Vikipediia, available at http://uk.wikipedia.org/wiki
22. Encyclopédie Larousse en ligne, available at http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/narration/72665.
23. TP : Fargues, N. Le Tour du propriétaire (P.O.L. Éditeur, 2000), 176.
24. D : Fargues, N. Demain si vous le voulez bien (P.O.L. Éditeur, 2001), 304.
25. OS: Fargues, N. One man show (P.O.L. Éditeur, 2002), 238.
26. RT : Fargues, N. Rade Terminus (P.O.L. Éditeur, 2004), 302.
27. JD : Fargues, N. J’étais derrière toi (P.O.L. Éditeur, 2006), 240.
28. BR : Fargues, N. Beau rôle (P.O.L. Éditeur, 2008), 288.
29. R : Fargues, N. Le Roman de l`été (P.O.L. Éditeur, 2009), 324.
30. TV : Fargues, N. Tu verras (P.O.L. Éditeur, 2011), 194.
31. LC : Fargues, N. Ligne de courtouisie (P.O.L. Éditeur, 2012), 176.