ПСИХОЛІНГВІСТИЧНІ ПАРАМЕТРИ СПРИЙНЯТТЯ ТЕКСТУ У РАЗІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ ІСТОРИЧНО МАРКОВАНОЇ ЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

У статті розглядаються психолінгвістичні параметри сприйняття тексту під час перекладу архаїзмів та історизмів з англійської мови та на українську, а також підходи до їх відтворення у поетичних творах, заголовках, промовах, крилатих висловах, приказках та інших різновидах риторичних висловлювань.

Закцентовано увагу на тому, що діяльність перекладача потребу розв᾽язання низки завдань, пов’язаних із різноманітними виявами такої рідкісної лексики в письмовій мові та мовленні, заважаючи на віддаленість та плинність часу, що провокують зміни в культурі та мові.

Особистий внесок автора полягає у запропонованих способах перекладу та визначенні основних вимог до його здійснення, серед яких є зважання на специфіку аудиторії, точність, лапідарність і збереженість основної ідей першоджерела.

__________

Література:

1. Попова, З. Д., Стернин, И. А. Когнитивная лингвистика (2007), chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Kognitivnaja_lingvistika/Kognitivnaja_lingvistika_2007.pdf.
2. Whitman, W. The Complete Poems, edited by Francis Murphy (Penguin Books 1986), 892.
3. Робин, Ж.-М. Гештальт-терапия (1996), 64, https://psylib.org.ua/books/ robij01/index.htm
4. Уїтмен, У. Листя трави: поезії, під. ред. В. Коптілова (Київ, Дніпро, 1969), 196.
5. Scott, W. Ivanhoe (Ware, Wordsworth Edition Ltd, 1995), 390.
6. Скотт, В. Айвенго, пер. з англ. Ю. Лісняка та Г. Лозинської (Київ, Школа, 2007), 494.
7. Скотт, В. Айвенго, пер. з англ. І. Давиденко (Київ, Країна Мрій, 2014), 400.
8. Скотт, В. Айвенго, пер. з англ. І. Чернової (Харків, Клуб сімейного дозвілля, 2001), 240.
9. Scott, W. Ivanhoe (Ware, Wordsworth Edition Ltd, 1995), 390.
10. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, http://shakespeare.mit.edu/hamlet/html.