СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ ЗООМОРФНОГО ОБРАЗУ ІТАЛІЙСЬКИХ ПАРЕМІЙ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.50.243-251Ключові слова:
паремія, зооморфний образ, італійсько-український переклад, пареміологічна відповідність, функціональна аналогія, дослівна відповідність, концептуальна відповідність, стратегія перекладу, анімалістична символіка, фразеологіяАнотація
У статті досліджено стратегії відтворення зооморфного образу італійських паремій в українському перекладі на матеріалі 20 італійських паремій із назвами тварин та їхніх українських відповідників. На основі класифікацій Дж. Севілья Муньйос та А. Багдасарян виокремлено чотири моделі відтворення: збереження вихідного зооморфного образу, заміну його іншим зооморфним образом, заміну зооморфної образності іншою образною моделлю та усунення зооморфного компонента в непареміологічній передачі. Доведено, що вибір стратегії залежить від наявності в цільовій мові близького відповідника, а ступінь збереження образу співвідноситься зі ступенем пареміологічної еквівалентності перекладу.
Посилання
Баган, М. (2021). Конотації зоонімів у сучасному молодіжному мовленні і традиційній українській лінгвокультурі: константи і динаміка сприйняття [Bahan, M. (2021). Connotations of zoonymic names in contemporary youth speech and traditional Ukrainian linguoculture: Constants and dynamics of perception]. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія [Scientific Bulletin of Uzhhorod University. Series: Philology], 1(45), 51–57. https://doi.org/10.24144/2663-6840.2021.1.(45).51-57
2. Коккіна, Л. Р., Млинчик, А. В., & Щетнік, І. С. (2023). Структурно-семантичні особливості фразеологізмів з компонентом «кіт» (на матеріалі французької, англійської та української мов) [Kokkina, L. R., Mlynchyk, A. V., & Shchetnik, I. S. (2023). Structural and semantic features of phraseological units with the component “cat”: Based on French, English, and Ukrainian]. Записки з романо-германської філології [Notes on Romano-Germanic Philology], 2(49), 14–27. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.2(49).268193
3. Полюжин, І., & Полюжин, М. (2022). Лінгвокультурні особливості англійських та українських фразем із компонентом-зоонімом [Poliuzhyn, I., & Poliuzhyn, M. (2022). Linguocultural features of English and Ukrainian phraseological units with a zoonym component]. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія [Scientific Bulletin of Uzhhorod University. Series: Philology], 2(48), 171–180. https://doi.org/10.24144/2663-6840/2022.2(48).171-180
4. Baghdasarián, H. (2017). Algunas consideraciones en torno a los procedimientos de traducción de refranes y proverbios. Alea: Estudos Neolatinos, 19(3), 494–509. https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017193494509
5. Millar, S. R. (2020). Openness, closure, and transformation in proverb translation. The Bible Translator, 71(1), 79–100. https://doi.org/10.1177/2051677019889651
6. Sevilla Muñoz, J. (2004). O concepto “correspondencia” na tradución paremiolóxica. Cadernos de Fraseoloxía Galega, 6, 221–229. https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg06_13.pdf
7. Sevilla Muñoz, J., & Cases, E. (2023). Contributions to the translation of paremias. Translation Studies: Theory and Practice, 3(1), 85–93. https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.3.1.085
8. Sevilla Muñoz, J. & Sevilla Muñoz, M. (2000). Técnicas de la “traducción paremiológica” (francés-español). Proverbium, 17, 369–386. https://surl.li/tmrmdl
9. Sevilla Muñoz, J., & Sevilla Muñoz, M. (2004). La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán, Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/08112004.htm
10. Sevilla Muñoz, J., & Sevilla Muñoz, M. (2004). La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán, Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/24112004.htm
11. Sevilla Muñoz, J., & Sevilla Muñoz, M. (2005). La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán, Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_05/03032005.htm
12. Sydoruk, H., & Babenko, O. (2020). Specifics of translating English idioms with animal components into Ukrainian. International Journal of Philology, 11(2), 65–72. https://doi.org/10.31548/philolog2020.02.065
13. Пазяк, М. М. (упоряд.). (1989). Прислів’я та приказки: Природа. Господарська діяльність людини [Paziak, M. M. (Ed.). (1989). Proverbs and sayings: Nature. Human economic activity]. Наукова думка.
14. Білодід, І. К. (ред.). (1970–1980). Словник української мови [Bilodid, I. K. (Ed.). (1970–1980). Dictionary of the Ukrainian Language] (Т. 1–11). Наукова думка.
15. Accademia della Crusca. (n.d.). Proverbi italiani [Електронна база даних].
16. Istituto dell’Enciclopedia Italiana. (n.d.). Vocabolario Treccani online.
17. Sevilla Muñoz, J., & Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (Dirs.). (2009). Refranero multilingüe. Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Анна Сікаленко, Ольга Кромбет
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
