СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ МОДЕЛІ НОВІТНІХ ІТАЛІЙСЬКИХ НЕОЛОГІЗМІВ У МЕДІАДИСКУРСІ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Автор(и)

  • Ольга Кромбет https://orcid.org/0000-0001-5139-2866 olga.krombet@knlu.edu.ua кандидат філологічних наук, доцент кафедри італійської і французької філології та перекладу, Київський національний лінгвістичний університет (Міністерство освіти і науки України) 03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 73 , Київський національний лінгвістичний університет image/svg+xml
  • Катерина Волковська https://orcid.org/0009-0004-7547-3117 kateryna.volkovska@knlu.edu.ua студентка другого (магістерського) рівня кафедри італійської і французької філології та перекладу, Київський національний лінгвістичний університет (Міністерство освіти і науки України) 03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 73 , Київський національний лінгвістичний університет image/svg+xml

DOI:

https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.50.232-242

Ключові слова:

неологізм, італійська мова, медіадискурс, словотвірна модель, семантична неологізація, спосіб перекладу

Анотація

У статті досліджено структурні та семантичні моделі новітніх італійських неологізмів у медіадискурсі 2023–2026 років і способи їх відтворення українською мовою. Матеріалом слугували 25 одиниць, новизну яких підтверджено неологічними реєстрами та датованими медіаконтекстами. Найчастотнішою структурною моделлю є суфіксація (24 %), за нею йде пряме запозичення з англійської (20 %), причому власне італійські моделі разом переважають над запозиченнями. Провідними семантичними процесами є метафоризація й термінологічна номінація, представлені однаково (по 24 %). Українською новотвори відтворюються переважно описовим перекладом, транскодуванням і калькуванням, на які разом припадає понад дві третини матеріалу. Вибір способу узгоджується з будовою одиниці, проте через невелику кількість одиниць це співвідношення варто розглядати як тенденцію.

Посилання

1. Багаєва, І. (2021). Особливості перекладу англомовних неологізмів українською мовою [Specific features of translating English-language neologisms into Ukrainian]. Актуальні питання гуманітарних наук [Current Issues in the Humanities], 46(1), 103–108. https://doi.org/10.24919/2308-4863/46-1-16

2. Безпалова, К. В., & Коваленко, О. В. (2024). Неологізми у сучасному українському мовознавстві: визначення, класифікація, переклад [Neologisms in modern Ukrainian linguistics: Definition, classification, and translation]. Записки з романо-германської філології [Notes on Romano-Germanic Philology], 2(53), 15–30. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2024.2(53).323935

3. Лахтіонова, К. (2022). Неологізми у сучасній італійській мові [Neologisms in contemporary Italian]. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики [Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics], (41), 133–136. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2022.41.13

4. Панченко, О. І. (2020). До питання про переклад неологізмів [Do pytannia pro pereklad neolohizmiv (On the translation of neologisms)]. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації [Scientific Notes of Taurida National V. I. Vernadsky University. Series: Philology. Social Communications], 31(70)(4, pt. 2), 154–158. https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.4-2/27

5. Селіверстова, А. (2024). Інтернет-сленг та цифрові неологізми італійською мовою: вплив на традиційну лінгвістику [Internet slang and digital neologisms in Italian: Impact on traditional linguistics]. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики [Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoi linhvistyky (Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics)], (46), 50–58. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.04

6. Селіверстова, А. (2025). Лінгвопрагматичні особливості еко-неологізмів в італійському медіа-дискурсі [Linguopragmatic features of eco-neologisms in Italian media discourse]. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики [Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoi linhvistyky (Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics)], (48), 215–222. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.48.17

7. Adamo, G., & Della Valle, V. (2017). Che cos’è un neologismo. Carocci.

8. Grossmann, M., & Rainer, F. (Eds.). (2004). La formazione delle parole in italiano. Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110934410

9. Micheli, M. S. (2022). An extensive analysis of blending in contemporary Italian. Lingua, 273, 103341. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103341

10. Micheli, M. S. (2024). Costruzioni ibride nella derivazione e nella composizione dell’italiano. Études romanes de Brno, 45(3), 54–69. https://doi.org/10.5817/ERB2024-3-4

11. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

12. Pulcini, V. (2024). Revisiting attitudes toward English in present-day Italy. World Englishes, 43(2), 259–269. https://doi.org/10.1111/weng.12643

13. Словник.ua. (n.d.). Тлумачний словник української мови. https://slovnyk.ua

14. Accademia della Crusca. (n.d.). Parole nuove. https://accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/parole-nuove

15. ANSA. (13.02.2024). «Agrivoltaico, pubblicato il bando per gli incentivi del Mase». https://www.ansa.it/ansa2030/notizie/energia_energie/2024/02/13/agrivoltaico-pubblicato-il-bando-per-gli-incentivi-del-mase_6ecb3620-992d-47c0-af88-0354368b78fc.html

16. ANSA. (3.10.2025). «Garante, stop a Clothoff l’app che crea deepfake porno». https://www.ansa.it/canale_tecnologia/notizie/software_app/2025/10/03/garante-stop-a-clothoff-lapp-che-spoglia-le-persone_e93dc02c-091c-415e-bbab-0d4567f6ef8c.html

17. ANSA. (25.04.2026). «25 aprile, corteo a Milano, la Brigata ebraica: «Cacciati da una minoranza e dalla polizia»». https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2026/04/25/cortei-e-manifestazioni-in-tutta-italia-a-palermo-e-bologna-contestati-i-sindaci_3ef9ef84-c895-4b23-98c2-2777a2542f34.html

18. Corriere del Ticino. (6.06.2026). «Epistemia, nuova malattia». https://www.cdt.ch/societa/epistemia-nuova-malattia-429861

19. Il Fatto Quotidiano. (9.06.2024). «I bisonti usati per prevenire gli incendi e diventare «eroi del clima e della biodiversità»: ecco la curiosa iniziativa adottata dal Portogallo». https://www.ilfattoquotidiano.it/2024/06/09/i-bisonti-usati-per-prevenire-gli-incendi-e-diventare-eroi-del-clima-e-della-biodiversita-ecco-la-curiosa-iniziativa-adottata-dal-portogallo/7580513/

20. Il Fatto Quotidiano. (27.08.2024). «Alimentazione, tutti i rischi trascurati: attenzione alle cotture, alla conservazione, alle pentole e agli «antinutrienti»». https://www.ilfattoquotidiano.it/2024/08/27/alimentazione-tutti-i-rischi-trascurati-attenzione-alle-cotture-alla-conservazione-alle-pentole-e-agli-antinutrienti/7670628/

21. Il Fatto Quotidiano. (26.12.2024). «Attenzione agli «empatici oscuri»: «Sembrano sensibili e premurosi, in realtà sono psicopatici e narcisisti»». https://www.ilfattoquotidiano.it/2024/12/26/attenzione-agli-empatici-oscuri-sembrano-sensibili-e-premurosi-in-realta-sono-psicopatici-e-narcisisti-pensano-solo-a-raggiungere-i-loro-scopi/7817490/

22. Il Fatto Quotidiano. (18.07.2025). «5 libri da leggere sotto l’ombrellone per dire addio al pannolino e iniziare lo «spannolinamento» come un gioco». https://www.ilfattoquotidiano.it/2025/07/18/5-libri-da-leggere-sotto-lombrellone-per-dire-addio-al-pannolino-e-iniziare-lo-spannolinamento-come-un-gioco/8039981/

23. Il Fatto Quotidiano. (22.12.2025). ««Ho scoperto di avere la dislessia dopo i 30 anni»: parla Giampaolo Morelli». https://www.ilfattoquotidiano.it/2025/12/22/ho-scoperto-di-avere-la-dislessia-dopo-i-30-anni-questo-senso-di-inferiorita-mi-ha-portato-a-una-forte-depressione-e-una-ferita-per-cui-soffro-ancora-oggi-parla-giampaolo-morelli/8235956/

24. Il Fatto Quotidiano. (3.04.2026). «L’ex boss di Google alla BBC: l’azienda difende la scelta ma per altri giornalisti la televisione inglese è caduta nella trappola di Big Tech». https://www.ilfattoquotidiano.it/2026/04/03/lex-boss-di-google-alla-bbc-lazienda-difende-la-scelta-ma-per-altri-giornalisti-la-televisione-inglese-e-caduta-nella-trappola-di-big-tech/8345006/

25. Il Post. (12.07.2024). «I social network sono pieni di «fuffa guru»». https://www.ilpost.it/2024/07/12/fuffa-guru/

26. Il Post. (24.07.2024). «Cosa vuol dire «brat»». https://www.ilpost.it/2024/07/24/brat-significato/

27. Il Post. (19.09.2024). ««Amichettismo» è un termine nuovo per esprimere un vecchio concetto». https://www.ilpost.it/2024/09/19/meloni-amichettismo-familismo/

28. Il Post. (5.04.2025). «Da dove viene la parola «maranza»». https://www.ilpost.it/2025/04/05/maranza/

29. Il Post. (2.07.2025). «Cosa sono i «rifugi climatici» per proteggersi dal caldo». https://www.ilpost.it/2025/07/02/rifugi-climatici-italia-citta-roma-firenze-napoli-torino-bologna/

30. Il Post. (8.01.2026). «Degli NFT non è rimasto quasi niente». https://www.ilpost.it/2026/01/08/nft-anni-dopo/

31. Il Post. (30.03.2026). «Il centro sociale di Lubiana che ha fatto un compromesso con la turistificazione». https://www.ilpost.it/2026/03/30/metelkova-spazio-occupato-lubiana/

32. Il Post. (17.06.2026). «Chi manca in questa foto?». https://www.ilpost.it/2026/06/17/centrosinistra-campo-largo-incontro-schlein-conte-bonelli-fratoianni/

33. Il Sole 24 Ore (Econopoly). (8.03.2024). «Gemini e GPT-4, alla scoperta degli LLM. Tra etica e allucinazioni». https://www.econopoly.ilsole24ore.com/2024/03/08/llm-gemini-gpt4-etica-allucinazioni/

34. Internazionale. (24.08.2023). «Come affrontare l’ecoansia». https://www.internazionale.it/magazine/jia-tolentino/2023/08/24/come-affrontare-l-ecoansia

35. La Nazione. (1.04.2026). «Il Comune argina il mangificio. A «dieta» tre strade e undici piazze». https://www.lanazione.it/firenze/cronaca/il-comune-argina-il-mangificio-cee86dd4

36. Rivista Studio. (20.04.2026). «Di remigrazione sentiremo parlare ancora a lungo, purtroppo». https://www.rivistastudio.com/remigrazione-destra-italia/

37. Sky TG24. (22.08.2024). «Very demure, cosa significa il nuovo trend TikTok anti Brat». https://tg24.sky.it/cronaca/2024/08/22/very-demure-significato

38. Sky TG24. (4.01.2026). «Intelligenza artificiale sostenibile e tecnologie indossabili, ecco le sfide del 2026». https://tg24.sky.it/economia/2026/01/04/intelligenza-artificiale-cybersicurezza-sfide-2026

39. Sky TG24. (11.03.2026). «La Bce lancia Appia, in arrivo un programma per la finanza tokenizzata in euro». https://tg24.sky.it/economia/2026/03/11/bce-appia-token-euro

40. Vocabolario Treccani. (n.d.). Neologismi. https://www.treccani.it/vocabolario/neologismi/

Завантаження

Опубліковано

2026-09-02

Номер

2026: Випуск 50

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2026 Ольга Кромбет, Катерина Волковська

Creative Commons License

TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Як цитувати

Кромбет, О., & Волковська, К. (2026). СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ МОДЕЛІ НОВІТНІХ ІТАЛІЙСЬКИХ НЕОЛОГІЗМІВ У МЕДІАДИСКУРСІ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. ПРОБЛЕМИ СЕМАНТИКИ, ПРАГМАТИКИ ТА КОГНІТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ, 1(50), 232-242. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.50.232-242