СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ СМИСЛОВИХ СТРУКТУР ФРАНЦУЗЬКИХ МЕДІАТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.50.252-260Ключові слова:
переклад, медіатекст, смислова структура, лінгвокультурна адаптація, когнітивна лінгвістика, мультимодальність, французька мова, імпліцитний смисл, перекладацькі трансформаціїАнотація
У статті досліджено проблеми відтворення смислових структур французьких медіатекстів українською мовою. Мета дослідження полягає у визначенні основних типів таких структур та перекладацьких стратегій їх адекватної передачі з урахуванням лінгвокультурних і прагматичних особливостей. Матеріалом дослідження стали французькі медіатексти Le Monde, Le Figaro, Libération, France 24, France Inter, BFMTV. Виокремлено культурно-когнітивні, ідеологічно марковані та структурно-логічні смислові структури. Встановлено ефективність функціональної заміни, модуляції, адаптивного транскодування, експлікації прихованих смислів і компенсації. Перспективи дослідження пов’язані з корпусними методами та аналізом можливостей нейромережевого перекладу.
Посилання
1. Білогорка, Л. (2026). Критичний дискурс-аналіз у дослідженні перекладів засобів масової інформації [Bilohorka, L. (2026). [Aktualni pytannia linhvistyky ta perekladoznavstva (Current Issues in Linguistics and Translation Studies], (36), 49–55. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2026-36-10
2. Воловік, О. О. (2025). Проблематика формування мовної особистості у сучасному французькому медійному дискурсі [Volovik, O. O. (2025). Issues in the formation of linguistic personality in contemporary French media discourse]. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики [Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics], (48), 69–76. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.48.05
3. Іванова, І. Б. (2025). Сучасний медіапереклад: основні дослідницькі напрями [Ivanova, I. B. (2025). Contemporary media translation: Main research directions]. Вісник Львівського університету. Серія журналістика [Bulletin of Lviv University. Series Journalism], (56), 208–220. https://doi.org/10.30970/vjo.2025.56.13274
4. Gagnon, Chantal, and Pier-Pascale Boulanger, eds. Traduction et journalisme. TTR 36, no. 1 (2023).
5. Schäffner, Christina, and Susan Bassnett, eds. Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010.
6. Valdeón, Roberto A. “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 23, no. 4 (2015): 634–662. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187.
7. Mevel, Jean-Jacques. “L’immigration sauvage paralyse l’Europe.” Le Figaro, January 3, 2014. https://www.lefigaro.fr/.
8. Mestre, Abel. “‘Gilets jaunes’: chacun cherche sa révolution.” Le Monde, December 9, 2018. https://www.lemonde.fr/.
9. Leclercq, Benjamin. “‘La notion d’invisibilité enferme et essentialise des groupes sociaux pourtant complexes et hétérogènes.’” Libération, October 21, 2025. https://www.liberation.fr/.
10. Roque, Eva. “Encore heureux à table ?” L’été comme jamais. France Inter, August 5, 2021. Podcast, 50 min. Radio France / France Inter
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Наталія Філоненко, Катерина Кінаш
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
