ВІДТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ ІСПАНСЬКИХ АСПЕКТУАЛЬНИХ ПЕРИФРАСТИЧНИХ КОНСТРУКЦІЙ ІЗ ЗНАЧЕННЯМ ПОЧАТКУ ТА ЗАКІНЧЕННЯ ДІЇ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.50.214-220Ключові слова:
іспанська мова, українська мова, аспектуальні перифрастичні конструкції, інхоативні перифрастичні конструкції, інгресивні перифрастичні конструкції, термінативні перифрастичні конструкції, перекладацькі трансформаціїАнотація
В статті йдеться про особливості відтворення засобами української мови іспанських перифрастичних конструкцій із значенням початку та закінчення дії.
Перифрастичні конструкції – один з найуживаніших стилістичних засобів іспанської мови, який не має прямих відповідників не лише в українській, а й в ряді інших (особливо слов’янських) мов. Через таку міжмовну невідповідність відтворення іспанських перифраз українською мовою може являти собою певні труднощі, оскільки завданням перекладачів є точна передача стилістичних та семантичних особливостей тексту оригіналу, а з огляду на те, що в українській мові не існує повних відповідників іспанським перифрастичним конструкціям, саме семантичний критерій передачі іспанських конструкцій, а не граматична структура, найбільше враховується при перекладі.
Посилання
1. Божеску, М. Г. (2007). Інгресія та інхоативність як кореляти зачинної фазовості у сучасній англійській мові [Bozhesku, M. H. (2007). Inhresiia ta inkhoatyvnist yak koreliaty zachynnoi fazovosti u suchasnii anhliiskii movi (Ingression and inchoativity as correlates of initial phasality in modern English)] [Автореферат дисертації кандидата філологічних наук, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича].
2. Aragonés, L., Palencia, R. (2011) Gramática de uso del español. Nivel superior. Madrid: Grupo editorial SM Internacional Impresores.
3. Llosa, M. V. (2015). El sueño del celta. Debolsillo.
4. Льоса, М. В. (2012). Сон кельта. Х.: Фоліо.
5. Cela, C. J. (2010) La colmena Madrid: Catedra
6. Села, К. Х. (2011). Вулик. К.: КМ Publishing.
7. Unamuno, M. de. (2004b). Niebla (9.ª ed.). Cátedra.
8. Унамуно, М. (2015). Вибрані романи («Туман», «Абель Санчес», «Тітка Тула», «Святий Мануель Добрий, мученик»). Л.: Астролябія.
9. Unamuno, M. de. (2001). La tía Tula Madrid: S.L.U. Espasa libros.
10. Zafón, C. R. (2006). La sombra del viento. Editorial Planeta.
11. Сафон, К. Р. (2007). Тінь вітру. Х.: Книжковий клуб.
12. Unamuno, M. de. (2004a). Abel Sanchez. Alianza Editorial.
13. Grosso, A. (1972) Un cielo dificilmente azul. Barcelona: Seix Barral, S.A.
14. Гроссо, А. (1979). Сліпучо-голубе небо. К.: Молодь.
15. Unamuno, M. de. (2010). San Manuel Bueno, mártir. S.L.U. Espasa Libros.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Олена Залєснова
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
