ХУДОЖНІЙ ТЕКСТ ЯК ПРОСТІР КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЇ КУЛЬТУРНОГО КОДУ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.49.52-62Ключові слова:
художній текст, культурний код, концепт, концептосфера, культурна пам’ять, франкомовна література, інтерконтекстуальністьАнотація
У статті обґрунтовано трактування художнього тексту як простору концептуалізації культурного коду. Проаналізовано взаємодію мовного, концептуального та культурного рівнів тексту, визначено роль концепту як базової одиниці культурної пам’яті. На матеріалі франкомовних романів лауреатів Ґонкурівської премії XXI століття розглянуто механізми вербалізації культурних смислів через ключові знаки, символи та архетипні образи. Доведено, що концептосфера тексту відображає національну картину світу й індивідуально-авторську інтерпретацію історичної пам’яті, травми та ідентичності. Художній текст постає динамічним семіотичним простором трансляції культурного досвіду.
Посилання
1. Abdelouahed, H. (2023). La plus secrète mémoire des hommes de Mohammed Mbougar Sarr. Apories et paradoxes. Multilinguales, 19. https://doi.org/10.4000/multilinguales.9719.
2. Boiko, Ya. (2024). Methodology of Cognitive-Discursive Modelling of Literary Translation (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies of the 19th–21st Centuries). Alfred Nobel University Journal of Philology, vol. 1, issue 27, pp. 276–299. https://doi.org/10.32342/2523-4463-2024-1-27-19
3. Daoud, K. (2024). Houris. Les Éditions Gallimard.
4. Demetska, V., Kuzenko, H., Banias, N., Nad-Kolozhvari, E., & Lizak, K. (2025). Psycholinguistic and Cognitive Dimensions of Poetic Translation. Forum for Linguistic Studies, 7(12), 1277–1289. https://doi.org/10.30564/fls.v7i12.12345
5. Gibbs, Jr., & Matlock, T. (2008). Metaphor, Imagination, and Simulation: Psycholinguistic Approaches. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, 161–176. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.009
6. Kozachyshyna, O., Myronova, N., Zhornokui, U., Slyvka, L., Shahala, L., & Marchenko, T. (2025). Exploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective. BRAIN. Broad Research In Artificial Intelligence And Neuroscience, 16(2), 106–119. doi:http://dx.doi.org/10.70594/brain/16.2/8
7. Lemaitre, P. (2013). Au revoir là-haut. Albin Michel.
8. Mauvignier, L. (2025). La maison vide. Les Éditions de minuit.
9. Myronova, N. (2023). La langue française comme code symbolique de la communication culturelle. [The French Language as a Symbolic Code of Cultural Communication]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia «Filolohiia», 62(1), 102–104. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.24
10. Myronova, N. (2025). Vidbir kulturnykh kodiv u khudozhnikh tekstakh: metody ta pidkhody. [Selection of Cultural Codes in Artistic Texts: Methods and Approaches]. Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoi linhvistyky, 47, 182–186. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.47.16
11. Myronova, N., Levchenko, T., Namachynska, H., Herman, L., Tkachivska, M., & Artemova, Y. (2022). Language as a Symbolic Culture Code. Revista Romaneasca Pentru Educatie Multidimensionala, 14(4 Sup.1), 353–368. https://doi.org/10.18662/rrem/14.4Sup1/677
12. Myronova, N., Poltoratska, A., Romanchuk, S., Bernatska, S., Boklakh, D. (2023). Linguo-cognitive Analysis of a Literary Text Linguistic Means of Expression of Concepts and Images. Conhecimento & Diversidade, 15(40), 304–321 https://revistas.unilasalle.edu.br/index.php/conhecimento_diversidade/article/view/11253
13. Pohiliuk, O. M. (2025). Poetichnyi tekst yak ob’iekt kohnityvno-linhvistychnogo analizu [Poetic Text as an Object of Cognitive-Linguistic Analysis]. Akademichni studii. Seriia ‘Humanitarni nauky’, 2, 21–29. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.2.3.
14. Romanchuk, S., Zekany, K., Pilash, M., Suran, T., & Savitskaya, M. (2024). Cognitive Linguistics: Disclosure of Cognitive Processes in Language Perception from an Analytical Perspective. Forum for Linguistic Studies, 6(3), 158–170. https://doi.org/10.30564/fls.v6i3.6602
15. Sarr, M. M. (2021). La plus secrète mémoire des hommes. Philippe Rey.
16. Zahorodnia, L. (2024). Translator’s Cognitive Style as a Factor that Determines Translation Strategies in the Target Text (Based on Ukrainian Translations of “Pygmalion” by Bernard Shaw. Linguistic and Conceptual Worldviews, 2(76), 41–54. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2024.2.03
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Наталя Миронова
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
