THE LITERARY TEXT AS A SPACE OF CULTURAL CODE CONCEPTUALIZATION
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.49.52-62Keywords:
literary text, cultural code, concept, conceptosphere, cultural memory, French-language literature, intercontextualityAbstract
The article substantiates the interpretation of the literary text as a space for the conceptualization of cultural code. Within the anthropocentric and linguocultural paradigms, the literary text is viewed as a complex semiotic structure in which language functions as the primary mechanism for encoding, preserving, and transforming cultural meanings. Special attention is paid to the concept as a fundamental unit of cultural memory and to the conceptosphere as a structured system of culturally significant mental formations.
The study analyzes contemporary French-language novels by the 21st-century Prix Goncourt laureates as representative models of cultural experience. Through conceptual and contextual-interpretative analysis, the paper identifies key verbal markers, symbolic structures, and archetypal images that function as carriers of cultural code. Particular emphasis is placed on such dominant concepts as memory, silence, trauma, identity, war, and literary heritage, which shape the axiological framework of the texts.
The findings demonstrate that the conceptosphere of a literary work reflects the interaction between national worldview and individual authorial interpretation. Literary discourse not only reproduces collective cultural memory but also reinterprets and transforms it, creating new semantic configurations. Thus, the literary text emerges as a dynamic space of cultural conceptualization, where language becomes a mediator between individual experience and collective identity. The proposed approach contributes to a deeper understanding of the mechanisms of cultural representation and the role of language in constructing national and transnational identities.
References
1. Abdelouahed, H. (2023). La plus secrète mémoire des hommes de Mohammed Mbougar Sarr. Apories et paradoxes. Multilinguales, 19. https://doi.org/10.4000/multilinguales.9719.
2. Boiko, Ya. (2024). Methodology of Cognitive-Discursive Modelling of Literary Translation (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies of the 19th–21st Centuries). Alfred Nobel University Journal of Philology, vol. 1, issue 27, pp. 276–299. https://doi.org/10.32342/2523-4463-2024-1-27-19
3. Daoud, K. (2024). Houris. Les Éditions Gallimard.
4. Demetska, V., Kuzenko, H., Banias, N., Nad-Kolozhvari, E., & Lizak, K. (2025). Psycholinguistic and Cognitive Dimensions of Poetic Translation. Forum for Linguistic Studies, 7(12), 1277–1289. https://doi.org/10.30564/fls.v7i12.12345
5. Gibbs, Jr., & Matlock, T. (2008). Metaphor, Imagination, and Simulation: Psycholinguistic Approaches. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, 161–176. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.009
6. Kozachyshyna, O., Myronova, N., Zhornokui, U., Slyvka, L., Shahala, L., & Marchenko, T. (2025). Exploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective. BRAIN. Broad Research In Artificial Intelligence And Neuroscience, 16(2), 106–119. doi:http://dx.doi.org/10.70594/brain/16.2/8
7. Lemaitre, P. (2013). Au revoir là-haut. Albin Michel.
8. Mauvignier, L. (2025). La maison vide. Les Éditions de minuit.
9. Myronova, N. (2023). La langue française comme code symbolique de la communication culturelle. [The French Language as a Symbolic Code of Cultural Communication]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia «Filolohiia», 62(1), 102–104. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.24
10. Myronova, N. (2025). Vidbir kulturnykh kodiv u khudozhnikh tekstakh: metody ta pidkhody. [Selection of Cultural Codes in Artistic Texts: Methods and Approaches]. Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoi linhvistyky, 47, 182–186. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.47.16
11. Myronova, N., Levchenko, T., Namachynska, H., Herman, L., Tkachivska, M., & Artemova, Y. (2022). Language as a Symbolic Culture Code. Revista Romaneasca Pentru Educatie Multidimensionala, 14(4 Sup.1), 353–368. https://doi.org/10.18662/rrem/14.4Sup1/677
12. Myronova, N., Poltoratska, A., Romanchuk, S., Bernatska, S., Boklakh, D. (2023). Linguo-cognitive Analysis of a Literary Text Linguistic Means of Expression of Concepts and Images. Conhecimento & Diversidade, 15(40), 304–321 https://revistas.unilasalle.edu.br/index.php/conhecimento_diversidade/article/view/11253
13. Pohiliuk, O. M. (2025). Poetichnyi tekst yak ob’iekt kohnityvno-linhvistychnogo analizu [Poetic Text as an Object of Cognitive-Linguistic Analysis]. Akademichni studii. Seriia ‘Humanitarni nauky’, 2, 21–29. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.2.3.
14. Romanchuk, S., Zekany, K., Pilash, M., Suran, T., & Savitskaya, M. (2024). Cognitive Linguistics: Disclosure of Cognitive Processes in Language Perception from an Analytical Perspective. Forum for Linguistic Studies, 6(3), 158–170. https://doi.org/10.30564/fls.v6i3.6602
15. Sarr, M. M. (2021). La plus secrète mémoire des hommes. Philippe Rey.
16. Zahorodnia, L. (2024). Translator’s Cognitive Style as a Factor that Determines Translation Strategies in the Target Text (Based on Ukrainian Translations of “Pygmalion” by Bernard Shaw. Linguistic and Conceptual Worldviews, 2(76), 41–54. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2024.2.03
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Наталя Миронова

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.









