КОНЦЕПТОСФЕРА ВІЙНА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ У ФРАНКОМОВНОМУ Й УКРАЇНОМОВНОМУ МЕДІАДИСКУРСІ: КОНТРАСТИВНИЙ АНАЛІЗ

Дар’я Крсек

doi:10.17721/2663-6530.2024.46.15

Автор(и)

Дар’я Крсек магістрантка кафедри романської філології Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Міністерство освіти і науки України) 01601, м. Київ, бульвар Тараса Шевченка, 14

DOI:

https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.15

Ключові слова:

медіадискурс, переклад, контрастивний аналіз, лексико-семантичний аналіз, концепт, концептосфера

Анотація

Стаття присвячена дослідженню того, як концепт ВІЙНА відображається у медіадискурсі різними мовами, зокрема французькою та українською. В ході дослідження використано контрастивний аналіз, що дозволяє виявити не лише мовні відмінності, але й ті аспекти, які стосуються змістового та емоційного забарвлення термінології, пов'язаної з війною в обох культурах. Виявлено основні лексико-семантичні засоби представлення війни та основні відмінності у способах передачі концепту при перекладі, що допоможе зрозуміти культурно-лінгвістичні особливості сприйняття війни у франкомовному та україномовному середовищах.

_____________

Література:

БендзарБ. П., Бобинець С. С. (2000)/ Українська фонографічна передача антропонімів античної, англо-, німецько- і франкомовної літератур: монографія. Ужгород: Закарпаття. 176 с.
Галаздра (1989). Теоретико-лiнгвiстичнi особливостi перекладу французьких антропонiмiв українською мовою. https://doi.org/10.24919/2308-4863.1/27.203364
ЗорівчакР. П. (1989). Реалія і переклад. Львів: Вища школа. 173 с.
ПлотніковаН. В. (2020). Поняття «концептосфера» та «концепт» у сучасній лінгвістиці. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Т. 31. № 1. Ч. 1. С. 91-96.
Divergences occidentales sur une adhésion de l’Ukraine à l’OTAN. https://www.lemonde.fr/international/article/2023/04/29/divergences-occidentales-sur-une-adhesion-de-l-ukraine-a-l-otanhtml
Guerre en Ukraine. https://www.lemonde.fr/crise-ukrainienne/
Guerre en Ukraine: «La liberté doit être mieux armée que la tyrannie». https://www.lemonde.fr/idees/article/2023/04/17/guerre-en-ukraine-la-liberte-doit-etre-mieux-armee-que-la-tyranniehtml
L’improbable « sommet pour la paix » en Ukraine promu par Emmanuel Macron. https://www.lemonde.fr/international/article/2023/04/21/macron-promeut-un-improbable-sommet-pour-la-paix-pour-l-ukrainehtml
Situation en Ukraine. https://www.defense.gouv.fr/sites/default/files/ministere-armees/Situation%20en%20Ukraine%20-%2030%20septembre%202024.pdf