ПОЛІТИКА ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДІВ У ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ПАРЛАМЕНТІ (НА ПРИКЛАДІ ПЕРЕКЛАДУ НА ФРАНЦУЗЬКУ МОВУ)

Ганна Олефір; Іван Дейнеко; Ірина Дейнеко

doi:10.17721/2663-6530.2018.34.13

Автор(и)

Ганна Олефір старший викладач кафедри романської і новогрецької філології та перекладу Київський національний лінгвістичний університет (Міністерство освіти і науки України) 03150, м. Київ, , вул. Велика Васильківська, 73
Іван Дейнеко викладач кафедри англійської філології і перекладу Київський національний лінгвістичний університет (Міністерство освіти і науки України) 03150, м. Київ, , вул. Велика Васильківська, 73
Ірина Дейнеко викладач кафедри англійської філології і перекладу Київський національний лінгвістичний університет (Міністерство освіти і науки України) 03150, м. Київ, , вул. Велика Васильківська, 73

DOI:

https://doi.org/10.17721/2663-6530.2018.34.13%20

Ключові слова:

переклад, якість перекладу, компетентності перекладача, мовна політика, між-мовна комунікація

Анотація

У статті розглянуто питання особливостей реалізації доступу громадян ЄС до законодавчих і ключових політичних документів офіційною мовою їхньої держави. Описано феномен використання проміжних «релейних» мов у разі неможливості перекладу в усіх 276 різних мовних парах. Проаналізовано основні базові вимоги до перекладача, його тематичних, фахових і лінгвістичних компетентностей, а також практик перекладу, які дозволяють забезпечити високу якість перекладу парламентських документів. Встановлено логічний порядок послідовності виконання перекладів текстів з парламентської діяльності, пов’язаних між собою.

Визначено роль машинного перекладу, перекладацької пам’яті, довідкових джерел, внутрішніх електронних баз даних у процесі перекладу.

Наведено окремі приклади складних випадків перекладу (гендерно-вмотивовані, історичні), а також оформлення текстів (пунктуаційні, типографські).

_____________

Джерельна база

European Parliament, access http://www.europarl.europa.eu
Guide à l'usage des linguistes et des assistantes de traduction, access http://publications.europa.eu/code/fr
Profil du traducteur, access https://ec.europa.eu/info/jobs-european-commission/working-eu/translator-profile_fr
Quality Control Guidelines Ex-ante and ex-post quality checks in DG Translation, access http://www.europarl.europa.eu/ portal/en
Quality Manual DG Translation, access http://www.europarl.europa.eu/portal/en
Translation services – Requirements for translation services, access https://www.iso.org/standard/59149.html