ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИХ СТРУКТУР У ПОЕЗІЇ ДЖАКОМО ЛЕОПАРДІ

Анотація

У статті висвітлено особливості перекладу лексико-семантичних структур у поезії Джакомо Леопарді, одного з найвидатніших представників італійської та світової літератури. Проаналізовано ритміко-інтонаційні труднощі та методи збереження філософської глибини автора. Звернено увагу на різні підходи Михайла Ореста і Григорія Кочура до інтерпретації поетичного тексту. Доведено, що песимізм Леопарді, зумовлений культурно-історичними чинниками, вимагає особливих перекладацьких стратегій. У підсумку представлено перспективи подальших розвідок у галузі українськомовних версій італійського поета.

______________

Література:

1. Алексеєнко,О. (1988). Світ поезії Джакомо Леопарді. У Джакомо Леопарді. Поезії (с. 5–32). Київ: Дніпро.
2. Івлева,О. (2025). Світ Джакомо Леопарді в інтерпретації перекладачів. Маріупольський молодіжний науковий форум: традиційні й новітні аспекти дослідження і викладання іноземних мов і літератури. Дата звернення 18 січня 2025. Retrieved from https://mu.edu.ua/storage/MSU/pages/conferences/2021/
3. Bellucci, G. (1996). Leopardi e i contemporanei: testimonianze dall’Italia e dall’Europa in vita e in morte del poeta. Firenze: Ponte alle Grazie.
4. Blasucci, (1985). Leopardi e i segnali dell’infinito. Bologna: Mulino.
5. Il pensiero storico e politico di Giacomo Leopardi. (1989). Firenze: Olschki.
6. Jonard, (1977). Giacomo Leopardi: essai de biographie intellectuelle. Paris: Les Belles Lettres.
7. Leopardi, (1974). Canti. Edizione di riferimento. Milano: Rizzoli.
8. Solmi, (1975). Studi e nuovi studi leopardiani. Napoli: Riccardo Ricciardi.

Джерела ілюстративного матеріалу

1. Leopardi, G. (1974). Edizione di riferimento (p. 125). Milano: Rizzoli.