КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ КОРОТКОГО НЕХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ ГОРОСКОПІВ В ІСПАНОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-ДЖЕРЕЛАХ)

Анотація

Статтю присвячено дослідженню текстів гороскопів, розміщених на іспаномовних розважальних сайтах інтернету та в електронних версіях друкованих ЗМІ Іспанії. Особливу увагу приділено аналізу особливостей іспаномовних гороскопів на лексичному, семантичному, морфологічному і синтаксичному рівнях. Актуальність теми визначається загальним спрямуванням сучасної лінгвістики на вивчення текстів різних жанрів дискурсу, комплексному вивченню їх лексико-семантичних, структурних і функціональних особливостей крізь призму антропоморфізму і прагмалінгвістики. Проведений аналіз дав можливість схарактеризувати гороскоп як різновид короткого нехудожнього тексту масмедійного дискурсу, креолізованого за формою та комунікативно-інформативного за функцією. На прикладі іспаномовних гороскопів визначено комунікативну взаємодію адресанта та адресата та прагматичну спрямованість текстів гороскопів, що виявляється у виборі автором мовних та позамовних засобів впливу на реципієнта. Здійснено детальний опис лексико-семантичних, морфологічних та синтаксичних особливостей іспаномовних гороскопів та їх прагматичні функції. Виявлено роль засобів невербальної комунікації, що доповнюють текст гороскопу. Отримані результати свідчать про те, що гороскоп має не лише комунікативно-інформативну, але й персуазивну, апелятивну, експресивну та рекреативну функції, метою яких є вплив на поведінку адресата.

___________

Література

1. Богодерова, М. В. «Современный гороскоп как масмедийный вид текста (на материале немецкого языка).» Автореф. дисс. канд. филол. наук, Уфа, 2010.
2. Чернявская,В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия: учеб. пособие, 2-е изд., стер. (Москва: ФЛИНТА: Наука, 2012), 128, доступ http://znanium.com/catalog/ product/457226
3. Martinell Gifre, Emma. «Anuari de filologia.» Estudios de lengua y literatura españolas 1 (1990): 57-64.
4. Montero Curiel, María Luisa. «Sobre la lengua de los horóscopos.» Anuario de estudios filológicos 16 (1993): 295-308
5. Dakhil Diab, Mohamad. «Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe.» Journal of the College of Languages 34 (2016): 42-67.
6. Валгина,Н. С. Теория текста: Учебное пособие (Москва, Логос, 2004), 280.
7. СорокинЮ. А., Тарасов Е. С. «Креолизованные тексты и их коммуникативная функция.» Оптимизация речевого воздействия (Москва, 1990).
8. 8. Анисимова,Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация: на материале креолизованных текстов (Москва, Academia, 2003),
9. Чудинов,А. П. «Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000).» Монография (Екатеринбург, 2001), 238.

Джерельна база

1. Horóscopo mágico, доступ http:// www.horoscopo.com
2. Univisión: Show, Entretenimiento, Noticias, Deportes y Novelas, доступ http://www.univision.com,
3. Horóscopo diario de 20 minutos, доступ http://www.20minutos.es
4. El País. El periódico global, доступ http://www.elpais.es
5. ABC Horóscopo, доступ http://www.horoscopo.ABC.es
6. 15. El Mundo. Horóscopo diario gratis, доступ http://www.elmundo.es/horoscopo
7. Clarín. Horóscopo de hoy, доступ https://www.clarin.com/horoscopo
8. Candas 365 Noticias – Diario digital asturiano, доступ http:// www.candas365.es